성스러운 전쟁(Священная война) - 소련의 군가

 

성(聖)스러운 전쟁(Священная война)입니다

우리는 소련-러시아가 음악(音樂)이 매우 발전된 나라라는 것은 잘 알고 있습니다

 

고전적 음악가인 차이코프스키와 라흐마니노프 그리고 쇼스타코비치의 음악처럼

이 소련의 군가도 세계적 A급의 군가입니다 

 

만약에 전쟁준비가 되지 않고 독소불가침조약으로 평화롭게 살던 때에

갑자기 380만명의 독일의 군대가 소련을 침공했다면 과연 이길 수 있을까요

 

독일은 3가지 전선을 통해서 번개처럼 소련을 침략했습니다

독일군과 동맹군은 '모스크바전선', '레닌그라드전선', '스탈린그라드전선'으로 공격했습니다

 

생각해보면 소련은 이 전쟁은 결코 이길 수 없는 전쟁입니다

그러나 소련은 그 옛날 나폴레옹의 대규모 침략전쟁을 이겼듯이 승리했습니다!

 

 

https://youtu.be/M6kzoXCi75Q?si=qeFk1-plSWjbqUP6

The Sacred War sung by Russian Choir with Fedoseev

 

 

이 소련의 군가를 들으면 언제나 나 또한 군인이 되어 조국을 지키고 싶은 정신이 듭니다

소련은 제2차세계대전에서 여러 군가를 창작했지만 이 군가만큼 격렬한 군가는 없습니다

 

그리고 모스크바전선, 레닌그라드전선 그리고 스탈린그라드전선에서 용감하게 싸우다가

전사한 소련의 전쟁영웅을 저는 언제나 추억합니다

 

특히 봉쇄된 레닌그라드전선에서 굶주림과 적의 공격속에서 고전음악을 작곡한 쇼스타코비치,

아름답고 훌륭한 자동소총을 설계한 수다예프도 기억합니다

 

또한 이곳에서 가족들이 하나씩 하나씩 굶어서 죽어가고 마지막으로 자신마저 굶어죽은 날짜를

집안의 벽에 기록한 어린 여자아이 '챠챠'도 슬프게 저에게 떠오릅니다

 

저 또한 스탈린그라드전선으로 징집명령을 받으면 승락하고 전선으로 갔을 것입니다

정의의 전쟁은 신성한 전쟁이고 신성한 전쟁은 반드시 승리합니다!

 

 

레닌그라드전선에서 수다예프가 설계한 자동소총입니다

 

 

 

-참고사항-

 

저는 이번 우크라이나-러시아의 전쟁에서 우크라이나가 승리할 것을 바랍니다

대의명분이 없는 독재자 푸틴의 망상에서 비롯된 전쟁이기 때문입니다

저는 언제나 우크라이나가 유럽연합에 가입하고 선진국이 되기를 희망합니다

 

 

 

СВЯЩЕННАЯ ВОЙНА

(성스러운 전쟁)

Стихи В. ЛЕБЕДЕВА-КУМАЧА

(작사 V. 레베데프-쿠마치)

Музыка А. АЛЕКСАНДРОВА

(작곡 A. 알렉산드로프)

 

Вставай, страна огромная,

Вставай на смертный бой

С германской силой тёмною,

С тевтонскою ордой.

 

Пусть ярость благородная

Вскипает, как волна,

Идёт война народная,

Священная война!

 

Пойдём ломить всей силою,

Всем сердцем, всей душой

За землю нашу милую,

За русский край родной.

 

Не смеют крылья чёрные

Над родиной летать,

Поля её просторные

Не смеет враг топтать!

 

Гнилой тевтонской нечисти

Загоним пулю в лоб,

Отрепью человечества

Сколотим крепкий гроб.

 

Вставай, страна огромная,

Вставай на смертный бой

С германской силой тёмною,

С тевтонскою ордой

 

 

translate

 

Get up, the giant country,

Get up for mortal fight

With German horde uncounted,

With forces of the night

 

Chorus: Let noble anger of the soul

Get boiled as a wave.

The people's war, the holy war.

We'll fight until the grave.

 

Let's give repulse to oppressors

Of all the ardent thoughts.

To rapers and to murderers,

Let's say the swear words.

 

Chorus: We will not let the darkened wings

Fly over Motherland.

The native country spacious fields

Are not for fiend's extend.

 

Chorus: For rotten fascist pack we've got

A bullet and a bomb.

The spawn of the planet Earth

Must get into the tomb.