중국어를 공부하면서

 

요즘은 중국어를 열심히 공부하고 있습니다

주로 문법, 회화, 작문 그리고 청취력보다는 독해(讀解)에 중점을 두고 있습니다

중국어를 번역(飜譯)하고 싶기때문입니다

 

중국어는 다른 외국어와 달리 고대어(古代語)와 현대어(現代語)를

모두 알게 되는 특별한 외국어입니다

옛날의 한자를 많이 알아서 현대 중국어를 훨씬 빠른 속도로 익힐 수 있었습니다

 

저는 아주 어릴 때부터 부모님으로부터 한자(漢字)를 배우고

중학교와 고등학교에서 한문(漢文)을 배웠습니다

대학에서 혼자서 독학(獨學)으로 사서삼경(四書三經)을 공부했습니다

 

그후에 대학을 졸업할 무렵에 현대 중국어를 처음으로 배웠습니다

말하자면 그 때까지는 한문의 옥편(玉篇)으로 모르는 한자를 찾았다면

이제는 중국어-한국어의 사전(辭典)을 보게 되었습니다

 

이 때가 대략 1989년 경입니다

처음으로 '중한사전'이 출판되었던 것입니다 무척 두꺼운 사전입니다

그전에는 제대로 된 사전도 없고 '한문사전'밖에 없었어요

 

이 때는 대만(臺灣, 타이완, 자유중국)은 작은 나라이고

대륙의 중국은 중공(中共)이라 부르며 매우 후진국이며 공산국가라서

모두 관심과 흥미가 없었습니다

 

저 또한 마찬가지입니다 즉 고어인 한자와 한문만 알았지

현대 중국어-특히 간체자-는 하나도 몰랐습니다

또한 대학에서도 대만(臺灣)의-번체자-중국어를 공부했습니다

 

과거에 중국은 아편전쟁으로 몰락하고 낡은 사회주의 제도로 엄청나게 낙후한 국가였습니다

지금은 중국은 세계 순위가 2위이고, 대만의 국민소득이 한국과 일본을 추월했습니다

이렇게 세상은 급속(急速)히 바뀌나 봅니다

 

핵심은 모택동(毛澤東)이 중국 사회주의의 레닌이자 스탈린으로 나라를 말아먹었다면

등소평(鄧小平)은 개혁개방으로 대륙 중국을 진짜로 잠자는 사자에서 

깨어난 용(龍)으로 발전시켰습니다

 

제가 생각하기에 '중국의 혁명(革命, Revolution)은 3번있었다'고 생각합니다

먼저 첫번째는 대만의 눈부신 발전이라는 혁명이 있고, 두번째로 중국의 사회주의 혁명이고

세번째는 중국이 개혁개방(改革開放)으로 세계적으로 발전한 경제대국이 된 혁명입니다

 

기적에 가깝습니다 대만과 중국의 발전은 세계역사에서도 칭찬받을 것입니다

그 만큼 중국민족의 잠재력(潛在力)이 우수하다는 것을 의미합니다

동양이라면 중국과 인도와 일본입니다

 

일본이라는 배는 이제 방향타를 잊고 길을 잃고 노만 저을 뿐입니다

인도는 -저는 산스크리트어를 공부했어요- 너무 천천히 발전하는 것 같아요

부처님과 공자님이 생각납니다 두 분 모두 성인(聖人)입니다

 

다시 중국어 공부로 돌아와서 생각합니다

두 권의 200페이지 되는 중급과 고급의 중국어 독해력 책들은 금방 마칠 수 있었습니다

그 만큼 제가 독학으로 옛날부터 중국어를 계속 공부해왔기 때문입니다

 

무엇보다도 -한자능력시험으로 말하면 공부하지 않고 2급~3급입니다- 한자를 

많이 알아서 따로 한자-즉 중국어 단어-를 공부할 필요가 없습니다

모두 불교경전과 사서삼경과 한의학-중의학의 원서(原書)를 한번도 손에서 놓지 않았기 때문입니다

 

중국어를 지금도 번역할 수는 있지만 정확하고 좀 더 깊이 있고 자연스런 번역을 전문적으로 하려면

더욱더 열심히 중국어 공부를 해야겠습니다

중국어는 저에게 보기보다 다른 외국어에 비(比, ratio)해서 쉽다고 할 수 있어요

 

꼭 노력하여 저명한 자이나교의 학자(學者)인

우마스바티가 쓴 자이나교의 공통경전인 <체의증득경>을 완전히 번역하고 싶습니다

제가 중국어를 열심히 공부하는 하나의 이유(理由)가 여기에 있습니다