칼린카( Kalinka) - 러시아 민요

칼린카라는 러시아의 민속노래와 춤입니다

(후렴구)

Калинка, калинка, калинка моя,
깔린-까, 깔린-까, 깔린-까 마야,
칼린카, 칼린카, 나의 칼린카,

В саду ягода-малинка, малинка моя!
브 사두 야고다-말린까, 말린까 마야!
정원에 들딸기, 산딸기가 자라고 있네. 나의 산딸기!

Ей! Калинка, калинка, калинка моя,
예이! 깔린까, 깔린까, 깔린까 마야,
오! 칼린카, 칼린카, 나의 칼린카,

В саду ягода-малинка, малинка моя!
브 사두 야고다-말린까, 말린까 마야!
정원에 들딸기, 산딸기가 자라고 있네. 나의 산딸기!

(노래의 시작)

1)

Ах, под сосною, под зеленою,
아, 빧 사스노유, 빧 질료나유,
아~소나무 아래, 푸른 소나무 아래에

Спать положите вы меня.
스빧 빨라쥐쩨 븨 미냐.
잠들도록 나를 눕혀 주시오.

Ай, люли-люли, ай, люли-люли,
아이, 률리-률리, 아이, 률리-률리,
아! 좋구나 좋아! 아! 좋구나 좋아!

Спать положите вы меня.
스빧 빨라쥐쩨 븨 미냐.
잠들도록 나를 눕혀 주시오.

(후렴구 반복)

2)

Ах, сосенушка ты зеленая,
아, 사쇼누슈까 띄 질료나야,
아~너 푸르른 소나무야,

Не шуми же надо мной!
녜 슈미 줴 나다 므노이!
내 머리위에서 소리내지 말아라

Ай, люли-люли, ай, люли-люли,
아이, 률리-률리, 아이, 률리-률리,
아! 좋구나 좋아! 아! 좋구나 좋아!

Не шуми же надо мной!
녜 슈미 줴 나다 므노이!
내 머리위에서 소리내지 말아라!

(후렴구 반복)

3)

Ах, красавица, душа-девица,
아, 크라사비짜, 두샤-제비짜,
아~ 아름다운 여인이여, 순수한 영혼이여,

Полюби же ты меня!
빨류비 줴 띄 미냐!
나를 사랑해 주시오!

Ай, люли-люли, ай, люли-люли,
아이. 률리-률리, 아이, 률리-률리,
아! 좋구나 좋아! 아 좋구나 좋아!

Полюби же ты меня!
빨류비 줴 띄 미냐!
나를 사랑해 주시오!

(후렴구 반복)

(1860년에, Ivan P Larionov가 작사-작곡한

 민요 칼린카(Kalinka)입니다

 러시아 특유의 활달하고 기쁜 그리고 웅장한

 정신세계를 보여주는 민요입니다

 이와는 달리 슬프고도 황량하고 또한 숭고한

 영혼을 표현하는 곡도 있습니다

 

 저는 이 두가지 요소가 합쳐진 것이

 러시아의 두 가지 영혼의 미적 세계라고

 생각합니다

 그예로써 러시아인형(人形) 마트류슈카가 전자이고

 러시아의 대형비행기 Tu-144(白鳥)가 후자라고

 생각합니다

그러나 전자는 비교적 쉽게 여러민족에서

그 미적 세계가 나타나지만...

이 후자의 비극적이고 숭고한 영혼의 초월은

참으로 어려운 미적 특징이어서

러시아나 독일에서 겨우 찾아볼 수 있습니다~)