푸른 용의 기사(騎士)들 - 독일군가

푸른 용의 기사들 - die blaue dragoner
독일군가입니다
모두 명절을 힘차게 보냅시다~

전쟁을 생각하면
지금 현재는 평화로운 시대입니다
그리이스의 선생이 강낭콩을 겨우 식량으로 먹고,
독일군인들이 톱밥을 섞은 빵(Brot)을
먹었지요

특히 러시아는 2차세계대전속에서 식량이 부족하여
종교가 금지된 수도원(성당)의 마당에 양배추등을 심어서
양식으로 먹었다고 합니다

1.Die blauen Dragoner,

sie reiten Mit klingenden Spiel durch das Tor,

Fanfaren sie begleiten Hell zu den Hügeln empor.

1.青い竜騎兵は駒に乗り、 鳴り渡る楽と共に門を出る。

出陣号令は明らかに、 丘高くまで奏される。

2.Die wiehernden Rosse, sie stampfen, Die Birken,

die wiegen sich lind,

Die Fähnlein auf den Lanzen Flattern im Morgenwind.

2.嘶く駿馬は戛々(かつかつ)と進み、 白樺は優しく揺れる。

槍の先なる小旗は、 朝風受けて閃くよ。

3.Morgen, da müssen sie reiten,

Mein Liebster wird bei ihnen sein.

Morgen in alle Weiten Morgen, da bin ich allein.

3.朝には征馬に跨り、 愛する人は逝いてしまう。

朝にはずっと遠く行って、 ああ、私には孤り残される。

4番は1番と同じ。 (出典 世界軍歌全集)

-4번은 1번과 같습니다(출전은 세계군가전집입니다)