새로운 소립자인가, 암흑물질인가(朝日新聞아사히신문)

 

 

저는 암흑물질에 관심이 많습니다

저는 수학자로서 전통에 따라서 '천체물리학'과 뇌의 이론을

반드시 필요하고 충분하게 연구해야 합니다

 

 

 

謎の信号53個、新素粒子か？　東大など暗黒物質実験

불가사의한 신호가 53개, 새로운 소립자인가? 토쿄대등에서 암흑물질의 실험의 결과의 분석

 

2020年6月18日 9時57分

 

 

 

キセノンで満たされる前の暗黒物質の検出器=国際研究チーム「ゼノン」提供

 

 

正体は不明だが、

정체를 알 수가 없지만

宇宙の物質の85%を占めるとされる

우주의 물질의 85%를 차지하고 있다는

暗黒物質（ダークマター）の検出をめざしていた

암흑물질(dark matter)의 검출과 발견을 노렸던

 

 

東京大などの国際研究チームは17日、

토쿄대학등이 참가하는 국제연구팀은 2020년 6월 17일,

イタリアで2018年まで実験していた

이탈리아에서 2018년까지 실험했던

データから謎の信号が53個見つかったと発表した。

데이타(data)로 부터 의문스러운 불가사의한 신호를

53개를 발견했다고 발표했습니다

 

暗黒物質ではなさそうだが、

암흑물질은 아닌 듯하고,

ノイズでは説明できないといい、

(우주의) 노이즈(noise 잡음)로는 설명할 수 없다-고 하며,

未発見の素粒子「アクシオン」を検出した可能性があるという。

미발견된 소립자 <아쿠시온>을 검출했을 가능성이 있다-고 한다

 

東京大や名古屋大、神戸大などが参加する国際研究チーム「ゼノン」は、

토쿄대학와 나고야대학 그리고 고베대학등이 참가하는 국제연구팀 '제논'은,

暗黒物質を直接検出するため、

암흑물질을 직접 검출하기 위해서,

イタリアの地下施設に液体キセノン3・2トンを満たした検出器を設置。

이탈리아의 지하시설에 액체인 <키세논> 3.2톤으로 가득 찬 검출기를 설치했습니다

 

暗黒物質がキセノンとぶつかって

암흑물질이 '액체의 키세논'과 충돌하여

光や電子をわずかに出すのを待つ実験をした。

빛과 전자가 조금 검출출되어 나타나는 것을 기대하는 실험을 하였다

 

16～18年分のデータを解析したところ、

2016~2018년의 데이타를 해석(解析)했을 때,

想定されたノイズ以外に、

예상했던 노이즈(noise)이외에,

どうしても説明がつかない信号があったという。

도저히 설명할 수가 없는 신호가 있었다-고 한다

 

物理学の標準理論が予言した17種類の素粒子は、

물리학의 '표준이론'이 미리 예언했던 17가지의 소립자는,

12年にヒッグス粒子が発見され、

2012년에 <힉스입자>가 발견되고,

すべて見つかった。

모두 밝혀졌다

 

だが、標準理論で説明できない現象も多く、

그렇지만, '표준이론'으로 설명할 수가 없는 현상도 많고,

さらなる素粒子が複数予言されている。

더우기 소립자가 여러가지로 더 존재한다고 예언하고 있다

 

今回のデータは、その一つのアクシオンが

이번의 데이타는, 그 (소립자의) 하나인 '아쿠시온'이

太陽から飛来した場合のシミュレーション結果と

태양으로부터 날라들어온 경우를  <시뮬레이션>한 결과와

99・98%の確率（3・5σ（シグマ））で一致した

99.98%의 확률(確率 : 3.5σ(시그마))을 가지고 일치하고 있다

 

 

-아시하신문의 내용입니다-

 (제가 직접 번역했습니다)