고전어에 관하여

 

 

지금까지 저는 7개 외국어를 할 수 있다고 했습니다

이 언어들은 하루 아침에 마스터할 수 있는 외국어가 아닙니다

오랜 시간동안 거의 20년~30년 동안 학습한 언어입니다

 

외국언어의 습득은 결코 쉬운 일이 아닙니다 하루라도 공부하지 않으면,

배(舟)가 상류로 노를 저어서 올라가는 것처럼, 외국어 학습은 후퇴합니다

진심으로 그 언어를 사랑하고 부지런해야 하고 꾸준히 열심히 노력해야 합니다

 

특히 옛날에는 이 외국어 수준이 무척이나 높았습니다

인문계나 사회계의 텍스트(Text)를 7개 국어로 독해할 수가 있었습니다

하지만 지금은 자연과학 분야에서 번역을 할 수 있습니다

 

그렇다면 이제 고전어(古典語)에 대해서 이야기하겠습니다

고전어는 옛날에 사용했던 빛나는 언어입니다

그 만큼 배울 가치가 있는 보물과 같은 옛날의 외국어입니다

 

고전어는 대부분 사어(死語)입니다 사라진 언어라고 할 수 있습니다

즉 현재는 사용하지 않는 언어가 대부분입니다

그러나 옛날의 문화와 문명이 위대해서 지금도 여전히 배울 가치가 있는 언어입니다

 

예를 들어서 로마문명, 인도문명, 그리스 문명, 중국문명, 이집트문명 등은

인류역사에서 매우 귀중한 문화적 유산을 남겼습니다

또한 오늘날에도 무척이나 우리 현대인에게 배울 점이 많은 언어입니다

 

저는 다만 중국의 고대 언어인 한문과 한자를 95%이상 독해할 수가 있습니다

이 언어는 1983년 겨울부터 시작했습니다 즉

유교경전인 "주역"과 불교경전인 "반야심경" "유마경"을 보기시작했습니다

 

나중에는 사서삼경-예경은 제외-을 공부하고 한국의 "한문의 문법"을 책으로 배웠습니다

그래서 대학, 논어, 시경, 또한 금강경, 해밀심경, 도덕경, 장자 등

유교와 불교 그리고 도교의 책을 독해하면서 읽어나갔습니다

 

그리고 다른 한편으로 무엇보다도 한국의 옛 서적도 많이 보았는데

이중환의 택리지, 조선왕조실록, 율곡과 퇴계의 책, 이제마의 동의수세보원, 김부식의 삼국사기 등등을

독해했습니다

 

여기서 배운 한자와 한문은 일본어를 공부할 때 그리고 현대중국어를 학습할 때에

무척이나 많이 도움을 주었습니다

원래 고대 한문은 무척이나 어렵습니다 중국들인도 고대 한문을 잘 모릅니다

 

최종적으로 제가 중국의 한의학과 중국의학을 공부하는데 바탕이 되는

완전한 한문과 한자가 되었습니다 동양의 철학과 사상 그리고 종교를 지킬 수 있다는 정신으로

불교와 함께 무척이나 사랑한 한문과 한자입니다

 

이제 라틴어와 산스크리트어가 고전어로 남아있습니다

 

라틴어는 천주교 때문에 배웠습니다

비슷하게 불교 때문에 산스크리트어와 팔리어 그리고 한문 불교경전을

배우게 되었습니다

 

이제 라틴어를 생각해봅시다

사람들은 라틴어를 어려워하고 장 폴 사르트르가 "라틴어를 잘하면 천재이다"라고 했지만

프랑스인과 이탈리아인은 공부 좀 한 사람은 라틴어가 쉬운 언어일 것입니다

 

그 이유는 라틴어가 바로 프랑스어와 이탈리아어의 모태가 되기 때문입니다

다만 사어(死語)이지만 라틴어 문법이 어렵기는 합니다

그러나 프랑스어 문법을 완전히 공부한다는 마음으로 배우면 라틴어 문법도 쉽습니다

 

저도 처음에는 어렵다고 생각했습니다 그러나 러시아어 6격, 독일어 4격 그리고

프랑스어 문법을 알고 있는 마당에 라틴어는 그렇게 어렵다고 생각하지 않습니다

특히 저의 모교인 서강대학교에서 저는 라틴어 수업을 듣기도 했습니다

 

그러나 종교가 불교-자이나교가 되어서 또한 상좌부 불교를 제가 무척이나 존경하게 되어서

저의 철학이 된 이후로 산스크리트어만 공부하게 되었습니다

라틴어는 그래서 그만 공부하게 되었습니다 그러나 관심은 아직도 유효합니다

 

이제 산스크리트어를 생각해봅시다 대승불교 전체와 자이나교의 제 2의 언어입니다

어려운 언어입니다 가장 어려운 고전어입니다

제가 무척이나 많이 도전했지만 난공불락의 언어가 바로 범어인 산스크리트어입니다

 

저에게는 산스크리트어 문법책도 많이 있습니다

한국어 번역된 일본 문법책을 비롯하여 일본어, 중국어, 영어 그리고 독일어로 된

문법서가 있습니다

 

한국어 문법책 2번, 중국어로 된 문법책 1.5번을 보았습니다

그런데 다른 공부로 바빠서 범어 문법책을 놓아 버려서 암기한 것을 잊어버리곤 합니다

아직도 산스크리트어만은 계속 학습할 작정입니다

 

그리고 인도의 인구가 10억이 넘습니다 그리고 저의 종교적 신앙과 철학과 함께

이런 이유로도 범어와 인도어(힌두어를 저는 싫어합니다 오히려 인도어가 좋습니다)를

계속 공부하고 싶은 이유중에 한가지입니다

 

산스크리트어는 사어가 아닙니다 생어(生語)입니다 

산스크리트어가 어려운 이유는 -라틴어보다 3배나 더 난해합니다- 무엇보다도

문법 자체가 진짜로 난해합니다 

 

산스크리트어는 문법적으로

 

1) 남성 여성 중성이 존재하고, 단수 쌍수 복수가 있습니다 8격입니다 관사는 없습니다

2) 문자와 발음사이에 브로디와 계차가 있어서 무척이나 복잡하고 불규칙합니다

3) 동사도 여러가지가 있으며 무척이나 복잡하고 그 변화도 성과 수와 8격으로 변화무쌍합니다

 

(*고유한 문자 즉 데바나가리(devanagari, 중국에서는 신성체神城體라고 합니다)가 있습니다*)

 

인도-게르만어 혹은 인도-유럽어 즉 서양언어의 모어(母語)가 되는 것이 산스크리트어입니다

그리고 동양에 불교가 전파되어서 동양도 이 범어 혹은 산스크리트어-팔리어를 사용합니다

이 언어는 진심으로 사람이 사람답게 살도록 하는 고전어입니다

 

끝으로 저는 솔직히 고백하면 종교에 따라서 고전어를 배웠습니다

유가로서 한문, 불교로서 산스크리트어, 천주교로서 라틴어를 배웠습니다

그러나 저는 유교이며 불교-자이나교입니다

 

앞으로 고전어로서 한문과 산스크리트어는 계속 끊임없이 공부하고 연구할 것입니다

 

 

동양에서 제대로 된 선진국-국민소득 3만달러-은 일본과 대만뿐입니다