저에게 중국어는 고대 언어인 한문(漢文)의 연속성이라는
관점에서 학습했습니다
중국은 역사가 "사대문명의 발상지"로서 무척이나 깁니다
우리 때는 학교에서 한문과 한자를 배웁니다
저는 집에서도 배웠습니다
어머니에게서도 배우고 아버지에게서도 배웠습니다
어머니께서 초급 한자를 가르쳐 주고
아버지는 제사를 지낼 때 제가 검은 먹을 갈고나면
한자로 지방을 쓰는 것을 보았습니다
이것이 중국어의 고어(古語)인 한자와 한문입니다
그래서 저는 한자를 좋아하게 되었습니다
저는 본능적으로 한자를 좋아하는 케이스입니다
재수해서 대학에 입학했습니다
저는 대학에 들어가서 (쉬운) 현대 중국어가 아니라
더 어려운 한문 책을 혼자서 공부했습니다
1983년 겨울에 최초로 주역(周易)책을 보았습니다
그 때부터 한문으로 된 불교서적과 사서삼경을 보았습니다
이 때는 물론 한자와 한글이 섞여있는 책을 보았습니다
그러다가 다른 서양의 외국어를 공부하느라
더이상 한문과 한자는 배우지 못했습니다
저는 또한 현대 중국어(中國語)는 배울 생각조차 못했습니다
제가 아는 한자는 중학교, 고등학교의 한문에 나오는 한자와
고등학교 국어 교과서(I, II, III)의 한자와
대학에서 독학으로 배운 사서삼경의 한자가 전부입니다
현대 중국어는 대학을 졸업한 이후에 공부하기 시작했습니다
마찬가지로 "중국어 4주간"부터 독학으로 공부했습니다
중국어 학원은 다니지 못해서 중국어 발음은 모두 한자식 발음입니다
학원을 다녔다면 사성이 있는 중국어 발음을 할 수 있었지만
노량진에서 중국어 학원강의를 끊어놓은 상태에서
마침 예비군 훈련이 나와서 학원에 가지 못했습니다
비교언어학이라는 측면에서
중국어는 한국어 일본어와 다르고 영어, 프랑스어 등과 비슷합니다
중국어는 어순(語順)도 영어와 프랑스어와 같고 그러나 남성 여성등 성(姓)이 없습니다
관사와 관계 대명사가 없습니다
저는 인민일보(중국), 아주주간(홍콩) 그리고 한의학-중의학(중국)을
한문과 중국어로 볼 수 있습니다
그 밖에도 중국어와 한자는 많이 공부했습니다
한 때는 고어로 된 서유기(西遊記)와 중국어로 된 성경(聖經)을 볼 수 있었답니다
지금은 거의 중의학 (한의학) 원서를 보는데 국한되어 있습니다
그리고 중국 TV의 자막을 읽고 (쉽게) 이해할 수가 있습니다
하지만 제가 여러나라 언어-7개국어-를 할 수 있지만
중국어가 문법적으로 가장 취약합니다 - 즉 2%가 부족합니다
그래서 고급 중국어 문법서를 보아야 합니다
왜냐하면 너무 어려운 내용이 나오면 문법으로
분석해야 하기 때문입니다
중국어는 그런 면에서 무척이나 아쉽기도 합니다
참 그리고 '한문'를 알면 한국의 옛 서적을 볼 수도 있습니다
가령 '조선왕조실록'이나 이중환의 '택리지' 등등을 볼 수가 있고
저도 도서관에서 많이 읽어 보았습니다
마지막으로 하고 싶은 말은
중국어는 이집트 상형문자 이외에 세계에서 가장 아름다운 문자입니다 (서예, 書藝)
중국은 과거에 천하를 호령하던 문명국가라서 옛 서적에서
배울바가 무척이나 많고 많습니다 (한국과 일본은 비할 바가 못 됩니다)
아직도 한문과 중국어는 유효합니다 앞으로 배울 가치가 매우 높습니다
독일의 하이젠베르크와 헝가리의 위그너입니다 (사진의 왼쪽부터)
중국의 탑입니다
중국의 의학서적입니다
의학입문(醫學入門)이라는 한의학 책입니다 문장도 비교적 쉽습니다
한의학 서적도 이공계열의 책이라 비교적 쉽습니다
맨위의 단어 SUNYATA는 산스크리트어로 공(空)이라는 뜻입니다
집합론에서 공집합 즉 { }입니다
공집합에서 다시 A = {a, b, c} 또는 B = {1, 2, 3, ...}, ... 그리고
집합의 집합으로 H = {A, B = {1, 2, 3, ...}, C} 등이 인생(人生)입니다
