적막(寂寞)에 관하여 - 아인슈타인의 명언

 

적막(寂寞)에 관하여

 

我總是生活在寂寞之中, 這種寂寞在靑年時使我感到痛苦, 但在成年時却感得其味無窮

아총시생활재적막지중, 저종적막재청년시사아감도통고, 단재성년시각감득기미무궁

 

(아인슈타인의 명언입니다)

 

 

我總是生活在寂寞之中

아총시생활재적막지중

 

번역 - 나는 언제나 적막하게 생활했다

 

분석 - 1) 我(아) - 나 아(I), 2) 總是(총시) - 언제나, 항상,  3)生活(생활) - 생활하다(동사)

4) 在 ~ 中 (재 ~ 중) - ~ 속에 있다, 5) 寂寞(적막) - 적막하다, 고요하다 + 쓸쓸하다, 고독하다 

6) 之(지) - ~의, 7) 中(中) - 가운데, ~속의

 

這種寂寞在靑年時使我感到痛苦

저종적막재청년시사아감도통고,

 

번역 - 이런 종류의 적막은 청년이었을 때 나에게 고통으로 느껴지게 했다

 

분석 - 8) 這(저) - 이(this), 9) 種(종) - 씨앗(seed), 종류, 10) 在(재) - 있을 재, ~속에 있다

11) 靑年(청년) - 젊은이, Young Time, 12) 時(시) - 때 시, 13) 使(사) - 사역동사로 ~하게 하다

14) 感(감) - 느끼다(feel), 15) 到(도) - 이르다, 도달하다, 다다르다, 16) 痛苦(통고) - 고통

 

但在成年時却感得其味無窮

단재성년시각감득기미무궁

 

번역 - 다만 성년일 때에 그러나 이 맛(적막)이 끝이 없다고 느끼게 되었다

 

분석 - 17) 但(단) - 다만, 18) 成(성) - 이루다, 되다, 19) 年(년) - 해(year), 20) 成年(성년) - 나이가 들다, 성인(成人)

21) 却(각) - 여기서는 그러나, 22) 感得(감득) - 느끼게 되었다, 23) 其(기) - 그(that), 24) 味(미) - 맛, 의미, 느낌

25) 無(무) - 없다, 아니다 (not, no) 26) 窮(궁) - 다하다, 궁지에 몰리다, 27) 無窮(무궁) - 끝이 없다, 무한하다

 

 

알버트 아인슈타인(Albert Einstein : 1879년 ~ 1955년, 76살)은

막스 플랑크(Max Planck : 1858년 ~ 1947년, 89살)와 함께

독일 물리학을 대표하는 현대 물리학의 창시자입니다

광양자 가설 그리고 특수상대성이론과 일반상대성이론으로

4차원의 시공간의 지구와 우주를 연구했습니다

 

 

왼쪽에서 2번째 분이 아인슈타인이며, 3번째 분이 플랑크입니다

 

 

 

(*낮병원 마루에서, 제가 가르치는 '한문교실'에서 강의할 내용입니다*)