중국의 상해는 미국의 뉴욕과 같은 도시라고 합니다

 

중국의 상해는 미국의 뉴욕과 같은 도시라고 합니다

 

自20世紀以來， 上海已成為中國最重要的經濟中心及亞洲最大的城市之一，常被稱為中國的紐約。

자20세기이래,    상해이성위중국최중요적경제중심급아주최대적성시지일,   상피칭위중국적뉴약

(위키피디아 중국어)

 

自20世紀以來 (자20세기이래)

번역 - 20세기 이후로

분석 - 1) 自(자) : 여기서는 전치사로 ~에서 부터(from), 스스로 자 2) 世紀(세기) : 100년의 뜻

3) 以來(이래) : ~이래로, ~이후로 

 

 

上海已成為中國最重要的經濟中心 (상해이성위중국최중요적경제중심)

번역 - 상해는 이미 중국의 가장 중요한 경제 중심지가 되었다

분석 - 4) 已(이) - 이미, 5) 成(성) - 이루다, 6) 爲(위) - 되다, 하다, 7) 成爲(성위) - ~으로 되다8) 最(최) - 가장, 최고의,

9) 重(중) - 무겁다, 10) 要(요) - 중요하다, 11) 重要(중요) - 중요하다12) 經(경) - 경영하다 다스리다, 13) 濟(제) - 건너다,

돕다, 쓰다,14) 經濟(경제) - 경제15) 中(중) - 가운데 16) 心(심) - 마음, 핵심, 상형문자, 17) 中心(중심) - 중심, center 

 

 

及亞洲最大的城市之一 ( 급아주최대적성시지일)

번역 - 그리고 아시아의 최대 도시중에 하나이다

분석 - 18) 及(급) - 그리고 및 미치다 19) 亞(아) - 버금(으뜸의 바로 아래),

20) 洲(주) - 대륙을 나타낸다 물가 모래톱 21) 亞洲(아주) - 아시아, Asia, 아세아(亞細亞)

22) 大(대) - 크다, big, great 23) 最大(최대) - 가장 큰 24) 的(적) - ~의, 과녁

25) 城(성) - 성곽 26) 市(시) - 도시 city 27) 城市(성시) - 도시 28) 之(지) - ~의, 가다,

29) 一(일) - 하나

 

常被稱為中國的紐約 ( 상피칭위중국적뉴약)

번역 - 언제나 중국의 뉴욕이라고 부릅니다

분석 - 30) 常(상) - 항상 언제나 31) 被(피) - 이불, 여기서는 ~을 당하다 32) 稱(칭) - 부르다, call

33) 紐(뉴) - 끈, 여기서는 발음(소리)을 본뜬 단어이다

34) 約(약) - 맺다, 발음을 본뜬 단어이다 35) 紐約(뉴약) - 뉴욕(NewYork)의 중국어 발음입니다

 

(낮병원 마루에서 강의할 한문(현대중국어)입니다)

 

우연의 결합으로 위의 패랭이 꽃의 모습과 아래의 독일 전투기의 모습이 한 가지로 합쳐집니다

바로 이것이 어떤 우연한 창조라고 할 수 있습니다

즉 패랭이 꽃의 수술과 암술이 독일 비행기의 프로펠러와 안테나와 매우 일치합니다

 

好古而敏於學(호고이민어학) - 공자

옛 고전을 좋아하고 새로운 학문을 배우는데 빠르다

제가 꼭 반드시 기억할 공자의 진리(眞理)입니다