La Voix du Silence(침묵의 목소리) - Marie Laforet(마리 라포레)

La Voix du Silence
The Sound of Silence
침묵의 목소리

마리 라포레(Marie Laforet), 1966년

옛 생각이 나서 올려보았습니다

아마도 "졸업"에 나오는 노래인 것 같습니다

영어 노래와 가사도 좋지만

저에게는 이 불어의 노래가 더욱 감성을 깊게 합니다

저는 -아쉽게도- 영어에 대한 추억보다는

불어에 대한 추억과 미래가 많았습니다

함께 올라던 작은 언덕과 바위가 생각납니다

아마도 이 불어를 배우지 않았더라면...

저는 모든 언어를 전혀 할 수가 없었겠지요!

프랑스어를 배우고, 저는 다른 외국어를 배우게 되었습니다

~*노래의 가사*~

Autrefois, je ne savais pas

Qu’il est des mots qu’on n’entend pas

Mais un soir une ombre est venue

Qui m’a dit, "Écoute un peu plus

Une voix te parle aux mots inconnus

Entends-tu, tout bas la voix du silence?"

Je m’en suis allé promener

Les peupliers se sont penchés

Pour me raconter des histoires

Qu’ils étaient les seuls à savoir

Et le vent et la mer doucement me parlaient

J’entendais chanter la voix du silence

Et depuis j’ai vu des gens

Qui jetaient des mots à tous vents

Et qui discouraient sans parler

Qui entendaient sans écouter

En proposant des chants connus

Que nulle voix n’a jamais repris et leurs cris

Couvrent la voix du silence

Les hommes ne voient plus les fleurs

Ils en ont pris des rides au coeur

Ils espèrent en faisant du bruit

Meubler le vide de leur vie

Et même au ton, sans un bruit

En gouttes de rosée

Étouffées, comme la voix du silence

Toi tu dors à mon côté

Et je n’ose pas te parler

De peur que mes mots se confondent

Avec le bruit que fait le Monde

Mais je t’aime tant

Qu’un jour tu comprendras,

tu m’entendras

crient les mots du silence