쇼팽의 '빛나는 큰 춤' - Bella Davidovich plays Chopin-Grande valse brillante

작곡 : F. 쇼팽

연주 : 벨라 다비도비치

제목 : '빛나는 큰 춤'

Bella Davidovich plays

Chopin

Grande valse brillante

아제르바이잔의 벨라 다비도비치의 피아노 연주를 보면

-오랫동안 '소련-러시아음악'을 들어온 저의 생각으로-

러시아의 클래식음악의 곡에 대한 해석은,

먼저 스승님에게 지도를 받고

그 스승이 쇼팽을 해석하고 난 뒤에 제자에게

전통적으로 가르치나 봅니다

이 때가 옛 러시아(소련시절)이어서,

스케일이 크고, 매우 힘있고, 기계적으로 단순하고 그리고 화려합니다

즉 꾸밈이 없는 순수한 '곡 그 자체'인 듯합니다

~*유튜브의 본문과 영어번역입니다*~

Bella Davidovich playing Chopin's waltz Grande valse brillante,

op 18, in a video from 1963.

벨라 다비도비치가 쇼팽의 왈츠 '빛나는 큰 춤' 작품18을

1963년에 연주하고 있습니다

Notice the Estonia piano.

주의 할 것은 에스토니아 피아노입니다

Davidovich studied with Konstantin Igumnov and Yakov Flier.

다비도비치는 콘스탄틴 이굼노프와 야코프 플리에르라는 스승밑에서 공부했다

At the 1949 Chopin competition

1949년 (폴란드 바르샤바의) '쇼팽콩쿠르'에서

she shared first prize with Halina Czerny-Stefanska.

그녀는 할리나 세르니-스테판스카와 함께 1등상을 나누었다

She was married to the great Russian violinist Julian Sitkovetsky.

그녀는 러시아의 위대한 바이올린 연주자 율리안 시트코베츠키와 결혼했다 

Their son is Dmitry Sitkovetsky.

그들의 아들이 드미트리 시트코베츠키이다

Thanks to Triatsetat TV for this wonderful recording.

고맙습니다 이 놀라운 연주에 대한 '트리아체타트TV'를 보아주셔서~

~*프랑스의 위키페디아입니다*~

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Bella DavidovitchБе́лла Миха́йловна Давидо́вич

Bella Davidovich en 1966

Données clés

Nom de naissance	Bella Mikhaylovna Davidovitch
Naissance	16 juillet 1928 (91 ans) Bakou, RSS d'Azerbaïdjan Union soviétique
Activité principale	Pianiste
Activités annexes	Pédagogue
Formation	Conservatoire de Moscou
Maîtres	Constantin Igoumnov, Yakov Flier
Enseignement	Juilliard School
Élèves	Alexandre Paley
Conjoint	Julian Sitkovetsky
Descendants	Dmitri Sitkovetsky, son fils
Récompenses	1949 : Premier Prix au 4e Concours international de piano Frédéric-Chopin de Varsovie (Pologne)