본문 바로가기
흐린 못에 새우를 넣다

일본에서 온 사과의 편지입니다

by 貧者一燈 2025. 4. 25.

일본에서 온 사과의 편지입니다

제가 아마존 일본에서

자이나교의 영문판 '체의증득경'을 구입했습니다

 

이 책이 오랫동안 오지 않아서

언제 오냐고 물어보니 

이렇게 장문의 사과문을 보냈습니다

 

제가 친구와 함께 현대 중국어로 된

자이나교의 공통 경전인 '諦義證得經'를 번역하다가

막혀서 영어판으로 보충하려고 주문했습니다

 

 

Dear buyer,

We apologize for the inconvenience caused to you.

I have checked your order status and it is not yet delivered to you.

The order may be lost in transit or stuck somewhere else in the mail.

It has been passed arrival time and we can't make you wait longer.

Therefore we are issuing a full refund on an immediate basis and we apologize for this.

A refund will be credited to you within 3-5 business days.

We apologized again for the inconvenience caused to you.

 

 

일본의 사과문입니다 제가 오히려 미안해 할 정도입니다

일본의 마인드가 잘 느껴지는 편지입니다

저는 영문판 없이 중국어를 더욱더 공부하고 학습하여 번역할 작정입니다

 

저는 중국어가 2%가 부족한데 오히려 잘 되었습니다

이 기회에 -자이나교 경전을 번역하면서-

완전히 현대 중국어를100%로 완성시키게 되었습니다

 

그래서 저는 지금 중국어 일타강사인 남미숙의 책을 공부하고 있습니다 ( ^ ^ )

 

이 책이 '체의증득경'의 영어판입니다

자이나교는 종교중에 최고의 종교입니다

저의 철학과 완전히 일치합니다

 

 

Thank You Very Much! 

Your Letters make me so glad that I love japan more ( ^ ^ )

I love and believe Jainismus

 

(*저의 답장입니다*)