IL BACIO (입맞춤) - Bogna Sokorska(폴란드의 소프라노)

 

 

폴란드의 보그나 소코르스카는

'바르샤바의 나이팅게일'라고 불리울 정도로

모든 부분에서 특별히 뛰어납니다

 

아르디티(Arditi)의 입맞춤(Il Bacio)은 여러 음악가들이

부르는데 저는

이 보그나 소코르스카가 제일로 좋습니다

 

키스도 못해본 제가 키스가 이런 것이다라고

느껴봅니다

이 노래처럼 입과 입은 이렇게 만나는가 봅니다

 

https://youtu.be/YFqkWA0j-1g?si=NufrTx3AppiGbi9b

 

 

-Il Bacio di Arditi- (*빌려온 글입니다*)

 

Sulle labbra se potessi

그 입술 위에 그대 허락하신다면

dolce un bacio ti darei

달콤한 입맞춤을 그대에게 드릴게요

Tutte ti direi le dolcezze dell'amor

모든 사랑의 모든 달콤함을 그대에게 말해줄게요

Sempre assisa a te d'appresso

언제나 그대 곁에서

mille gaudi ti direi Ah! ti direi

많은 기쁨을 그대에게 말할게요

Ed i palpiti udirei che rispondono al mio cor

이 내 마음에 응답하는 심장 뛰는 소리를 듣게 되겠죠

 

Gemme e perle non desio,

내가 바라는 건 보석과 진주가 아니랍니다

Un tuo sguardo è il mio diletto

그대 눈빛은 나의 기쁨

un tuo bacio è il mio tesor

그대의 입맞춤은 나의 보물

Vieni! ah vien! più non tardare

오세요 더는 주저하지 말고 오세요

Vieni a me, vien d'appresso ah vieni a me

내게로 오세요 이 곁으로 아 내게로 오세요

Ah vien! Nell'ebbrezza d'un amplesso ch'io viva

아 오세요 그대 품 안의 황홀함 속에 나는 살렵니다

Ch'io viva sol d'amor

오직 그 사랑 속에 살렵니다

 

 

 

(*이 유튜브 댓글에 실린 '보그나 소코르스카의 인생'에 대한 프랑스어의 해설입니다*)

 

Bogna Sokorska chante 'Il Bacio' (née le 6 Avril 1927 à Varsovie , décédée le 10 mai 2002 ibid) - cantatrice polonaise, "soprano colorature" .

보그나 소코르스카가 '키스'를 부릅니다

(그녀는 1927년 4월 6일에 바르샤바에서 태어나 2002년 5월 10일에 그곳에서 죽다)

그녀는 폴란드의 성악가이며, "soprano colorature"입니다 (colorature = 높고 가벼운 음성)

 

Son mari était le pianiste et compositeur Jerzy Sokorski (1916-2005).

그녀의 남편은 피아니스트이자 작곡가인 Jerzy Sokorski(1916년~2005년)입니다

 

Les habitants de Varsovie la surnommaient " Le Rossignol de Varsovie"...

바르샤바의 주민은 그녀를 "바르샤바의 나이팅게일"...이라고 별명으로 불렀습니다

 

Elle fut soliste dans les prestigieux opéras de Düsseldorf (1964-1970) et d'Essen (1970).

그녀는 뒤셀도르프(1964년~1970년)와 에센(1970년)에서 매혹적인 오페라의 솔리스트였습니다 

 

Bogna Sokorska interpréta les grands rôles d'opéra tels que la "Reine de la Nuit" dans La Flûte enchantée de Mozart, comme celui de Gilda dans Rigoletto de Giuseppe Verdi.

보그나 소코르스카는 오페라에서 중심적인 역할을 맡았습니다

예를 들어 그녀는 G. 베르디의 리골레토(Rigoletto)의 길다(Gilda)의 역할과

모차르트(Mozart)의 마법의 피리에서 "밤의 여왕"과 같은 중요한 역할을 했습니다

 

Elle fut l' élève de Ada Sari, une exceptionnelle soprano colorature de la première moitié du XX e siècle,

qui commença à enseigner en 1936.

그녀는 여성 성악가 아다 사리(Ada Sari)의 제자였습니다.

아다 사리는 20세기 상반기에 매우 뛰어난 소프라노 콜로라투라였습니다

(colorature = 높고 가벼운 음성)

 

On peut aisément reconnaître que Bogna Sokorska est une référence mondiale, et particulièrement dans l' interprétation de ce chant.

사람들은 누구나 쉽게 보그나 소코르스카가 세계적인 명성이 있고,

그리고 그녀는 노래의 해석면에서 매우 특별하다고 인정합니다 

 

Un ouvrage biographique : < Bogna Sokorska. La vie et la carrière du rossignol de Varsovie - Mémoires> Justyna Reczeniedi,

그녀의 일생을 그린 책(전기, 傳記) : <보그나 소코르스카. 바르샤바의 나이팅게일의 인생과 길 - 기억들>을

 Justyna Reczeniedi가 썼습니다

 

élève de Bogna Sokoroska aux cours "Master d'été" de Weimar écrivit les mémoires de la grande chanteuse.

J. Reczeniedi는 보그나 소코르스카의 제자이며, (독일의) 바이마르 도시의 "Master d'été"의 강연에서

이 위대한 성악가의 기억들을 글로 남겼습니다

 

(*제가 프랑스어를 한국어로 번역해보았습니다*)