제17과 경호병렬복합사와 합성병렬복합사 - 산스크리트어의 문법의 중국어의 번역입니다( 끝)

A. 경호병렬복합사

이 종류의 복합사의 어미(語尾)를 나타내는 방법에 있어서,

그 단어의 조성단어의 수(단수, 쌍수, 복수)는
같지않고, 서로 다른 수를 가진다

만약에 2개의 단어로 된 조성단어를 가지면,
마지막 단어가 쌍수의 어미를 가지게 된다

만약에 2개 이상의 단어로 된 조성단어를 가지면,
마지막 단어의 어미는 복수를 가진다

이 복합사의 성(남성, 여성, 중성)의 구별은
보통 마지막 단어의 성과 같다

이 종류의 복합사는 다음과 같은 예를 들어서,
표현할 수가 있다

ramakrsnau

Rama와 Krsna로 쌍수이다

asvakakagajah

말, 까치 그리고 코끼리로 복수이다


반드시 주의할 점은,
2개의 단어로 만들어진 경호복합사를 포함하면,

쌍수도 될 수 있고(2개의 사물을 표현한다)
또한 복수도 될 수가 있다(2개 이상의 사물을 표현한다)

예를 들어보면,

ramakrsnau가 두 개의 생물을 표시하여
쌍수가 되듯이,

devamanusyah는 바로
신들과 인간들을 나타내므로 복수를 취한다

만약 하나의 신과 하나의 사람을 표시할 필요가 있다면,
바로 devamanusyau로 나타내어야 한다

더 나아가서, 만약에 3개 이상의 갯수를 가진,
단어의 복합사는 반드시 자명하게 복수가 되어야 한다


B. 합성병렬복합사

이 종류의 복합사는 언제나 단수와 중성으로
보아야 한다

이 복합사의 단어는 일반적으로 사물이 하나의 단일체로
보아야 하기 때문에, 단수와 중성이다

예는 다음과 같다

panipadam은 pani(손 Hand)와 pada(다리 Foot)이라는
단어로 이루어지므로,

하나의 단일체로 보아야 하고
단수와 중성이다

더 나아가서,
aharanidrabhayam은 3개의 단어로 형성된 합성어이다

즉 ahara(음식), nidra(수면) 그리고 bhayam(공포)라는
3가지 단어로 이루어져 있다

그러므로, 음식+수면+공포(飮食 : 睡眠 : 恐怖)
한 개의 단일체를 만들어서,

바로 "동물의 생활"(動物生活)을 나타내는 단어이다


단어와 그 뜻

1)udyanam - 화원(花園)

2)kala - 시간

3)dhuma - 연기(煙)

4)puspam - 꽃

5)visam - 독약

6)simha - 사자(Lion)

7)svarga - 하늘, 천당

8)hasta - 손(hand)




>>짧은 번역의 끝<<

 

 

 

 

 

대만(Taiwan)에서 발행한

산스크리트어의 문법책입니다

'범문입문'(梵文入門)입니다

 

저의 모교인 서강대에는, 산스크리트어의 문법책이

영어, 독어, 중국어...등으로 된 것이 있습니다

 

저는 독일어, 영어 그리고 중국어로 된

산스크리트어를 도서관에서 복사하여 가지고 있습니다

입문으로, 이 중국어 책이 제일로 좋은 것 같습니다

 

앞으로 고급의 산스크리트어를 계속 연구하고 싶습니다

 

 

 

저는 산스크리트어를 반드시 공부하여
어느 정도의 높은 수준에 도달하고 싶습니다
이것이 불교학을 공부하느는 기본자세라고 생각합니다

모든 것을 떠나서
불교 그 자체를 믿기 때문에
저는 산스크리트어를 공부-연구합니다

이 책은 2번째로 보고 있습니다
앞으로, 3번~5번을 다시 복습하며, 볼 것 입니다
불교학을 공부하기 때문입니다

다른 서양어-그리이스어는 잘 모릅니다-에 비해서
산스크리트어는 진심으로 복잡하고, 어렵게 느껴집니다
그러나, 복습을 반복한다면...완성할 수가 있습니다

상좌부불교의 언어인 팔리어(Pali)는
산스크리트어와 거의 비슷합니다
티베트어를 언젠가 공부하고 싶습니다!