산스크리트어의 공부-연구와 그것의 중요성

 

 

저는 산스크리트어를 공부하고 있습니다

제가 배운 7가지의 외국어중에서

가장 어려운 언어가 바로 산스크리트어입니다

 

제가 스스로 학습하여 배우고, 번역할 수가 있는 외국어를

배운 순서대로 나열하면 다음과 같습니다

영어, 일본어, 독일어, 프랑스어, 러시아어, 중국어입니다

 

 

그러나 산스크리트어는

한문(漢文 고대 중국어)과 라틴어(Latin)와 더불어

제가 스스로 학습한 고대(古代)의 언어입니다

 

이 3가지 고대의 언어는

주로 종교(宗敎 Religion)때문에 공부하기 시작한 것입니다

그 순서는 한문, 라틴어,산스크리트어입니다

 

한문은 유교와 불교,

라틴어는 카톨릭의 공식적인 언어이고

산스크리트어는 불교의 언어입니다

 

저는 불교를 믿고 산스트리트어를 공부해야겠다-고

생각했습니다!

그러나 그 문법은 매우 난해합니다

 

산스크리트어는 문자(文字)도 다르고(오로지 수평선, 가로로만 씁니다!)

문법도 매우 복잡하고 특이합니다

그러나 산스크리트어의 발음(發音)은 매우 쉽습니다

 

산스크리트어가 중요한 이유는

1)모든 유럽의 언어는 산스크리어에서 파생된 언어입니다

산스크리트어가

 

서구 및 유럽의 언어의 모어(母語)입니다

 

2)산스크리트어는 불교의 언어이므로

동양에서 불교(佛敎)를 믿는 나라는 산스크리트어를 배워야 합니다

불교를 믿는 나라에서는

 

산스크리크어의 흔적이  곳곳에 남아있습니다

 

3)산스크리트어는 역사가 매우 오래된 언어이고

라틴어와 달리... 살아있는 언어입니다

또한 12억의 인도사람들의 언어(산스크리트어와 인도어)입니다

 

 

산스크리트어는

중국어로 범어(梵語)라고 하며

그 문자는 '데바나가리 문자'로 적습니다

 

중국어는 '데바나가리'(devanagari)문자를

발음이 아니라 그 뜻으로 표현하여, '천성체'(天城體)라고 번역하였습니다~

'하늘의 성(城)이라는 문자'입니다

 

2020년 8월부터 다시 산스크리트어를 학습하려고 합니다

5번째로 산스크리어의 문법을

반복하고 복습하고, 또한 새로운 내용을 배우려고 합니다

 

저에게는 산스크리트어가 영원한 추억(追憶)입니다!

 

 

 

 

 

 

'산스크리트어의 기본문법'

(Elementarbuch der Sanskrit-Sprache) - 독일어

저자는 A. F. Stenzler(슈텐츨러)입니다

 

이 산스크리트어 문법책은

1869년에 처음으로 출판되어, 그 역사가 250년입니다

현재에도 이 문법책은 '표준적인 문법서'입니다

 

저는 이 문법서를

제가 중국어로 된 문법책(범문입문 '梵文入門')을 학습할 때에 함께 보려고 합니다

위의 '그림'에는 문법책, 둥근과자상자위에

 

잉크와 푸른샤프연필에 스스로 저에게 다가온 여치(곤충)가 보입니다( ^ ^ )

 

 

 

 

 

*산스크리트어의 문자(文字)에 대한 '프랑스 위키페디아' 설명입니다*

 

Étymologie[modifier | modifier le code]

Le terme devanagari vient du sanskrit. Il se décompose en :

• देव (deva) : divin[9] ;
• नागरी (nāgarī) : féminin de नागर (nāgara), citadin[10].

Ce mot qualifie donc cette écriture de « citadine divine ». Le nom peut aussi être abrégé en « nagari »[11].

 

<번역>

 

어원(語源, Étymologie) - देवनागरी (devanāgarī)

 

데바나가리(devanagari)라는 단어는 산스크리트어에서 나왔습니다

이 단어의 구성부분은 다음과 같습니다

 

देव(데바 deva)는 신(神 = Dieu god Gott)을 의미하고,

नागरी(나가리 nagari)는 남성명사 नागर (나가라 nagara)의 여성명사이며

'도시의 사람'을 의미합니다

 

이 단어(mot)는 그러므로 <<'신의 도시' : 하늘의 도시 하늘의 성>>의 문자입니다

이 이름(nom name)은 또한  <<나가리 nagari>>로

줄여서 표현하기도 합니다