본초학의 蔓荊子(만형자 : Vitex trifolia) - 신농본초경(神農本草經) 2

 

 

응용(應用) : 외부로 부터 몸과 마음에 들어온 바람과 열(熱)로

                생긴 머리와 뇌의 어지러움, 머리와 뇌의 아픔 그리고

                머리와 뇌의 편두통의 증세(症勢)를 치료한다

 

                이 만형자(蔓荊子)는 바람과 열(熱)의 간격을 넓히고

                흩어트리고, 그리고 통증을 그치게 한다

 

                만형자(蔓荊子)를 치료에 응용할 때는 술(술 주 酒)에

                넣어서 치료한다

 

                혹은 만형자를 방풍(防風), 국화(菊花), 천궁(川芎)을

                조합(組合 Kombination la combination combinaition)

                한다면, 바람(바람 풍 風)을 벗어나 가게하는 것과

                통증을 그치게 하는 효과(效果)를 증강시킨다                                                                                                                                                                   이 밖에, 바람과 습함             

 

               바람과 열이 몸과 마음의 윗부분으로 올라가서 나쁘게 된

               눈(目 Augen les yeaux eyes)의 어리지러움 혹은 눈이 불붉게 되고 종기와 종양,

               눈에서 눈물이 나는 병의 증세를 치료한다

 

               만형자는 간장의 길의 바람과 열을 흩어트리고, 머리와 눈을 말게하고 이롭게 한다

               이 경우에, 언제나 국화(菊花), 선태(蟬蜕), 백질려(白蒺勵)를 함께 응용한다

 

               이 밖에, 바람과 열로 인한 비통(痺痛),

              몸의 긴 부위 팔, 다리 그리고 손가락의 마비와 아픔에 응용한다 

  

              이러한 부위의 바람을 가게하여 그치게 하여, 통증을 멈추게 하는

              효과도 함께 가지고 있다

 

              만형자는 이 경우에, 언제나 방풍(防風), 목와(木瓜)의 약(藥)을 조합(組合)한다