사상최대의 우주폭발의 에너지 - 블랙홀이 될 때에 내는 감마선(線)폭발을 관측하다(일본어번역)

산케이신문의 기사입니다 일본어의 번역입니다

불교의 세계관으로 암흑물질을 찾고싶습니다

저는 생물물리학과 천체물리학에 관심이 많습니다

史上最大の宇宙爆発エネルギー、東大など観測　ガンマ線バースト

사상최대의 우주폭발에너지, 동경대학등이 관측 감마선폭발(감마선-burst)

2019.11.21 05:00ライフ科学

2019년 11월 21일 05시 - 라이프과학

宇宙とブラックホール

우주와 블랙홀(Blackhole)

史上最大のエネルギーが観測されたガンマ線バーストの想像図（東京大宇宙線研究所、若林菜穂氏提供）

사상최대의 에너지가 관측된 감마선폭발을 상상해서 그린 그림(동경대학 우주선연구소, 약림채수씨가 제공)

宇宙で最も激しい爆発現象の「ガンマ線バースト」について、

우주에서 가장 격렬한 폭발현상인 <감마선폭발>에 대하여

東京大宇宙線研究所などの国際チームが

동경대학우주연구소와 국제팀등이

観測史上最大のエネルギーを捉えたと、

관측사상 최대의 에너지를 관측했다고,

２０日付の英科学誌ネイチャー電子版に発表した。

2019년 11월 20일에 영국과학잡지 <네이처>의 전자판에 발표했다

謎が多い発生メカニズムの解明などに役立つ。

불가사의함이 많은 발생의 메카니즘을 해명하는데 도움이 된다

ガンマ線バーストは、

 감마선폭발은,

重い星が一生の最後に起こす大規模な爆発現象。

무거운 별이 일생의 최후(마지막)에 일으키는 대규모의 폭발현상이다

波長が短く、非常に高いエネルギーを持つガンマ線という光を放出する。

그것은 파장이 짧고, 비상히 극히 높은 에너지를 가진 감마선이라는 빛을 방출한다

チームは１月、スペイン領カナリア諸島の望遠鏡で、

팀(Team)은 1월, 스페인의 카나리아제도에서, 만원경으로

約４５億光年離れた星で発生したガンマ線バーストを観測。

대략 45억광년이나 떨어진, 별에서 발생했던 감마선을 관측했다

光の粒子が大量に地上へ降り注ぎ、

빛의 입자가 대량으로 지구의 지상으로 내리쏟아지고,

その１個当たりのエネルギーは

그 1개당 가지고 있는 에너지는

従来の最高の１０倍に当たる１兆電子ボルトに達した。

이전 것과 비교하면, 최대 10배에 달하는 1조(兆)전자볼트에 이른다

分析の結果、太陽の約１００倍の質量を持つ巨大な星が燃え尽き、

 분석의 결과, 태양의 약 100배의 질량을 가진 거대한 별이 다 타버리고,

ブラックホールが誕生する際に発生したことが判明。

<블랙홀이 탄생할 때에 발생한 것>이라고 판명되었다

太陽が１００億年かけて出す膨大なエネルギーを

태양이 100억년에 걸쳐서 발생시키는 어마어마한 에너지를

わずか２０秒ほどで放出した計算で、

겨우 20초정도에 (걸쳐서) 방출한다는 계산으로,

未知のメカニズムが関係しているとみている。

(이것은) 알수없는 미지의 메카니즘이 관계하고 있다-고 생각하고있다

チームの手嶋政広東大教授（ガンマ線天文学）は

연구팀의 수산정광(手嶋政廣) 동경대학교수(감마선 천문학전공)는

「これだけ高いエネルギーは驚きだ。

 >>이만큼 높은 에너지가 (매우) 놀랍다

仕組みを知るためにも、より多くの爆発現象を観測したい」と話す。

 그 구조를 알기위해서, 보다 많은 폭발현상을 관측하고 싶다<<고 말했다