가장 간단한 삶이 바로 풍족한 삶이다 - Being Rich is Having the Simplest Life

가장 간단한 삶이풍족한 것이다
最簡單的生活，就是富足(최간단적생활, 취시부족)
Being Rich is Having the Simplest Life

타이완(Taiwan 대만 臺灣)의 사람 장훈(蔣勳 Chiang Hsun)의 말입니다

저도 이렇한 삶을 원하지만, 그렇지 못합니다

'칼을 만드는 사람은, 칼싸움을 하면 안 된다'고 저는스스로 생각합니다

저는 고향으로 귀향했을 때

낮에는 농사를 조금 경작하고, 밤에는 공부를 하려고 했습니다

그러나, 저는 작은 밭과 공부에만 열중하고 있습니다

초심을 잃지 않고...자연처럼 살고 싶습니다

~*유튜브본문과 중국어의 번역입니다*~

2014年，蔣勳把都市生活做了捨離，

2014년,  장훈파도시생활주료사리

-2014년, 타이완 사람 장훈은 도시생활을 버리고 떠났다

不看電視，減少刷手機，帶著筆、墨、幾本書、簡單的行李，搬到台東的小農村：池上。

불간전시,  감소쇄수기,  대저필,  묵,  기본서,  간단적 행리, 반도대동적소농촌 : 지상.

-그는 TV를 보지않고, 휴대폰은 적게 써고, 필기구, 묵, 몇권의 책, 간단한 보따리를 가지고

  대만의 대동(臺東)의 농촌 : 지상(池上)으로 옮겼다

他住進廢棄60年的老宿舍，除了換床鋪幾乎保留原樣，

타주진폐기60년적노숙사, 제료환상포기호보유원양

-그는 60년동안 버려져서 폐허가 된 옛집에 머물며, 그 집의 침대(bed)를바꾸는 것을

  제외하고 원래의 모습을 유지했다

跟著農民“日出而做，日入而息”，

근저농민"일출이주,  일입이식"

-농민과 함께 "해가 뜨면, 일을 하고, 해가 지면 쉰다"는 것으로 

重新找回身體的自然秩序，

중신조회신체적자연질서,

-다시 새롭게 신체적 자연질서를 찾아서 회복하였다

“人離開土地、空氣、水才會活不下去，我覺得自己在池上好富有。”

"인리개토지, 공기,   수재화활불하거,  아각득자기재지상호부유"

-"사람은 땅, 공기, 물을 떠나서는 능히 살 수 없으며,

   나는 내 자신이 지상(池上)이라는 자연속에서 좋고 부유하다고 느낀다"

In 2014, deciding to stay away from urban life,

Chiang Hsun left tv behind, used mobile phone less and moved to Chishang,

a small village in the east of Taitung,

with pens, ink, a few books and simple luggage.

He lived in a 60-year-old dormitory

where he kept the house almost the same as it used to be except changing the bed.

He started working as the sun rose and rested when the sun went down,

just like farmers.

He found the natural laws of his body again.

‘Human only can’t live without earth, air and water, and I feel I’m so rich in Chihshang,’

said Chiang.

2020년 5월에 송림(松林)에서 찍은 어떤 열매입니다

아마도 복숭아, 자두 또는 살구일 것입니다~

저는 특히 식물처럼, 이렇게 자연의 모습이 좋습니다