자유시보(自由時報 : Taipei Times) - 대만의 무한폐렴(武漢肺炎)에 대한 기사입니다

대만신문의 무한폐렴에 대한 기사입니다
저는 대만(臺灣 Taiwan)을
중국의 전통을 계승한 본가(本家)라고 생각합니다

오늘 갑자기 홍콩의 빈과일보(Apple News)를 보며,

한자의 모습의 복잡함이 중국은 나무(木 나무 목),
자유중국은 숲(林 숲풀 림) 그리고 홍콩은 숲밭(森 나무빽빽할 삼)처럼

생겼다-고 느낌을 받았습니다

홍콩의 만다라어가 대만의 정자체보다 더 복잡한 한자의 획수를 가졌습니다

중국의 한자가 가장 단순하고 쉽지만...모양의 아름다움에서 아쉬움이 있습니다

역시 대만의 정체자 - 중국의 전통 그대로의 모습입니다

(*미안하지만,번역은 무한폐렴의 예방방법만 하겠습니다*)

 

武漢肺炎566死》傳染途徑、預防措施看這裡

                                                         

中國武漢2019新型冠狀病毒（2019-nCov）肺炎確診病例持續攀升，並已造成逾500人死亡。為讓民眾更加了解此病毒，本報整理懶人包資訊。（本報合成）

2020-02-06 22:05:00

首次上稿 01/22 13:59
更新時間 02/06 22:05

〔即時新聞／綜合報導〕中國武漢2019新型冠狀病毒（2019-nCoV）肺炎確診病例持續攀升，已經造成566人死亡，世界衛生組織（WHO）宣布將新型冠狀病毒疫情提升為「國際公共衛生緊急事件」（PHEIC），國內日前已成立嚴重特殊傳染性肺炎中央流行疫情指揮中心，為讓民眾更加了解此病毒特性、感染途徑與預防措施，本報整理懶人包資訊如下：

請繼續往下閱讀...

武漢肺炎是如何發生的？

去年12月31日，網路流傳中國武漢出現多起不明肺炎案例，隨後中國證實是一種新型冠狀病毒，世界衛生組織（WHO）將之暫時命名為「2019新型冠狀病毒」（2019-nCoV）。

我國利用中國公布的基因序列比對發現，與蝙蝠冠狀病毒相似度高達87.6%，代表病毒可能來自蝙蝠，與同為冠狀病毒家族的嚴重急性呼吸道症候群（SARS）、中東呼吸症候群冠狀病毒感染症（MERS）相似度也分別有79%與52.5%。

武漢肺炎如何傳染？

目前對2019新型冠狀病毒的完整傳播途徑，尚未完全瞭解。當2019年12月武漢不明原因肺炎疫情發生時，案例多數曾至有賣野味的華南海鮮市場活動，此市場的環境檢體雖檢出2019新型冠狀病毒，但感染源仍無法釐清。除此，從發病個案的流行病學資訊來看，亦有家庭群聚與醫護人員感染的個案報告，因此高度懷疑可藉由近距離飛沫、直接或間接接觸病人的口鼻分泌物或體液而增加人傳人之感染風險。

感染武漢肺炎有何症狀？會很嚴重嗎？

根據中國衞生部門公布資料，目前已知個案罹患新型冠狀病毒感染症狀之臨床表現為發燒、四肢無力，呼吸道症狀以乾咳為主，有些人可能出現呼吸困難。嚴重時可能進展至嚴重肺炎、呼吸道窘迫症候群或多重器官衰竭、休克等。依據目前的流行病學資訊，患者大多數能康復，但也有死亡病例，死亡個案多具有潛在病史，如糖尿病、慢性肝病、腎功能不全、心血管疾病等。

武漢肺炎如何有傳播風險？

世界衛生組織一開始認為可能是動物感染源，後來也認定「有限度人傳人」，指近距離、通常一公尺內，然後接觸約十幾分鐘而感染，往往是同在一個家戶或醫護人員照顧病人較可能發生傳染，但隨著中國武漢以外的省市、其他國家陸續發生病例，且不少病例並無發生群聚感染的華南海鮮市場暴露史，世衛已確認為「持續性人傳人」。

如何預防武漢肺炎？

여하예방무한폐렴?

어떻게 무한폐렴을 예방하는가?

目前未有疫苗可用來預防冠狀病毒感染。

목전미유역묘가용래예방관상병독감염

현재 무한폐렴 바이러스의 감염에 대해 쓸 수 있는 백신(疫苗)이 아직 없습니다

預防措施與其他呼吸道感染相同，

예방조치여기타호흡도감염상동

예방조치는 다른 호흡기의 질병(호흡을 내쉬는 통로)의 감염과 서로 똑같습니다

包括勤洗手、配戴外科口罩，

포괄근세수, 배대외과구조,

열심히 손씻기를 포함하여, 외과의 입마스크를 착용하고,

儘量避免出入人潮擁擠、

진양피면출입인조옹제

늘 되도록 사람의 흐름이 많고 붐비는 것을 피하고

空氣不流通的公共場所，

공기불유통적공공장소

그리고 공기가 통하지 않는 공공장소를 피하고

且避免接觸野生動物與禽類。

차피면접촉야생동물여금류

또한 야생동물과 새의 종류를 피합니다 

(~번역의 끝~)

搭乘交通工具要擔心被傳染嗎？

前往2019新型冠狀病毒感染流行區或在當地搭乘大眾交通工具時，預防措施建議與預防呼吸道感染相同，包括配戴外科口罩、勤洗手等。

目前對於武漢肺炎，台灣政府有做什麼防疫工作嗎？

已成立嚴重特殊傳染性肺炎中央流行疫情指揮中心，因應疫情，6日宣布，居住中國各省市的中國人全面暫緩入境，台灣人有中港澳旅遊史或港澳人士入境須居家檢疫或自主健康管理14天，外籍人士則是14天內曾入境或居住中港澳一律禁止入境。

原本我國是禁止湖北、廣東、浙江省居民來台，中國其他省分民眾暫緩來台，但投資經營管理、商務活動交流（履約活動、跨國企業內部調動）等可除外，如今則是全面暫緩來台。

我國考量國際郵輪屬人口密集、人員互動頻繁的高風險場域，自6日起禁止國際郵輪靠泊我國港口。

民眾入境時如有發燒、咳嗽等不適症狀，應主動通報機場及港口檢疫人員；返國14天內如出現上述疑似症狀，可撥打防疫專線1922依指示戴口罩儘速就醫，並請務必告知醫師旅遊史、職業別、接觸史及是否群聚（TOCC）。民眾於疫調時如果未據實回答，或居家隔離時未遵守隔離規定，可處6萬元到30萬元罰鍰；如果未遵循防疫指示傳染他人，須負刑責，得處3年以下有期徒刑。

中國武漢肺炎疫情造成搶購口罩，民眾抱怨買不到口罩，行政院長蘇貞昌3日拍板決定，6日起購買口罩將採實名制，民眾需使用健保卡，在全國6千多家健保特約藥局購買，每個人在7天內限購2片，一片降價為5元。6日為施行實名制首日，全國6221家健保特約藥局及衛生所，售出口罩總數共149萬7424片。

此外，首班搭載中國武漢台商及眷屬247人的返台專機3日接近午夜抵達桃園機場，中央流行疫情指揮中心大陣仗出動超過百名工作人員執行旅客檢疫及消毒，於4日凌晨3點完成入境檢疫程序，分送至北中等地隔離檢疫點集中檢疫，新增1例武漢回台台商確診。

6日上午國內再新增2例境外移入新型冠狀病毒，分別為北部40多歲男性與20多歲女性。其中，男性個案去年12月至中國武漢工作，1月17日從武漢前往遼寧，2月2日自遼寧省大連市返台，3日出現發燒、咳嗽、頭痛等症狀，4日就醫。女性個案則是長住武漢，1月21日從武漢經深圳返台，2月1日出現咳嗽有痰及胸悶症狀，4日就醫。

6日晚間9時中央流行疫情指揮中心召開記者會，新增3例境外移入武漢肺炎，分別為北部50多歲男性與50多歲女性，以及南部40多歲女性，目前台灣累計確診已達到16例。

陸委會副主委兼發言人邱垂正宣布，因應中國大陸新型冠狀病毒肺炎疫情持續擴大，自7日零時起，針對港澳居民實施入境管制，暫停受理港澳居民申請臨時入境停留。

被告知是武漢肺炎病人接觸者，現在有呼吸道症狀怎麼辦？

疾病管制署建議，應立即佩戴外科口罩，主動與縣市衛生局聯繫，或立即撥打1922防疫專線協助，並依指示盡速就醫，並主動告知旅遊史。

面對武漢肺炎如何消毒？

疾病管制署建議，一般的環境，如家具、廚房，可以用1：100的稀釋漂白水（500 ppm）來消毒。浴室或馬桶表面則應使用1：10的稀釋漂白水（5000 ppm）消毒，每天一次。

2019新型冠狀病毒的潛伏期是多久？

潛伏期是從暴露病毒至可能發病的這段觀察時間，依據世界衛生組織與中國官方資訊，2019新型冠狀病毒感染之潛伏期為2至12天（平均7天），但若曾前往流行地區或曾接觸疑似2019新型冠狀病毒感染之病人，目前仍維持需健康監測