중국어의 번역에 대한 개인적 생각입니다 - 비교번역학

대만(臺灣)에서 출판된 원서(梵文入門, 범문입문)를
오랫동안 보면서,
저는 중국어를 번역하고 싶었습니다

아마도, '중국어의 번역은 일본어만큼 쉽다'-고
저는 생각했습니다
이것을 저는 -비교번역학-이라고 정의하고 싶습니다

제가 지금 독일어를 번역하고 있습니다
독일어의 번역은 일본어에 비해서...5배가 더 어렵습니다
저의 독일어에 대한 문법, 단어 그리고 경험이 부족해서

어려운 것이 아닙니다!

독일어의 문법 그 자체에서 나오는 어려움입니다
예를 들어서, 가정문이 나오고...또한 관계대명사가 2개씩이나 붙고,
또한 복잡한 전치사의 구문이 한 문장에서 여러 개가 나옵니다

그런 의미에서...

중국어는 동양어로서, 우리에게 친밀하고 또한 익숙합니다
중국어가 비록 서양식 문법구조(즉, 주어+동사+목적어)구조이고,
전치사도 있지만

일본어와 똑같이 쉽다고 저는 생각합니다

제가 생각하기에
중국어는, 언어의 구조상 일본어에 비해서 더욱 단순하고, 번역하기 쉽습니다
오히려 중국어의 고어(古語)인 한문과 한자가 더 어렵습니다

베이징과 타이페이의 중국어가 조금 다르다고 느꼈습니다

대만의 타이페이가 중국어에 있어서, 문법(文法)면에서 더 정확하고,
또한 문자(文字)면에서 더 전통적이고 아름답습니다!
더우기 모든 면에서 더 현대적으로 발달(發達)되어 있습니다

저는 옛 중국어(한자와 한문), 현대의 대륙의 중국어 그리고
대만의 중국어를 공부하고 학습했습니다
원래는...1990년대에 대만의 잡지를 처음 접하고-서울 남산도서관에서-

현대 중국어를 확실하게 처음 접하고 독해를 했습니다
그 제목은 'Panorama'(光華)라는
대만에서 출판된 매우 현대적 잡지이었습니다~

저의 중국어는 -학원도 다니지 않고- 독학(Self-Study)으로
스스로의 의지로 시작했습니다
즉 '중국어 4주간'-한달만에 중국어를 끝낸다-으로 처음 공부했습니다

이 책은 1980년대 책이라서, 타이완의 문법서적이었습니다
중국어는 저에게 있어서
고어(古語)와 현대어를 모두 다 아는, 유일한 외국의 언어입니다

저는 대만과 홍콩이 중국의 전통을 이어받았다-고 굳게 생각합니다!