본문 바로가기

전체 글1342

가로를 세로로 고친다 - 일본의 번역의 격언 '가로의 것을 세로로 고친다'-일본의 번역격언 *번역의 전략 - 각나라마다 번역에는 역사가 있고 훌륭한 번역가가 존재합니다 번역의 본질과 전문을 논하고 있습니다 「翻訳」という事象の広がりへ―マシュー・レイノルズ『翻訳 訳すことのストラテジー』秋草 俊一郎による訳者あと.. 2019. 3. 27.
릴리 마를린 - 독일군가 Lili Marleen - 슬픔의 몬테 카지노전투 이탈리아의 몬테 카지노의 수도원에서 독일군의 공수부대가 연합군에 포위되어서 싸우는 장면입니다 결국 이곳을 지키며 적에게 막대한 피해를 입히며 방어하다가 시의적절하게 탈출합니다~^^ 독일군인들이 먹는 빵(Brot)를 보니 2차세계대전에서 패.. 2019. 3. 26.
로레 로레 로레 - 독일군가 Lore Lore Lore - 로레 로레 로레 고어(古語)적인 느낌이 나는 독일군가입니다 저의 고등학교 시절에 응원가로 불렀던 것 같습니다 독소의 전쟁 속에서 우크라이나의 여성이 보입니다 흑토(黑土, chernaya zemlya)의 풍요로운 지대처럼 아직 순수하고 아름답습니다 이제 해방된 우크나이나가 최소.. 2019. 3. 26.
코발레프스카야 - 끝 그러나, 얼마 안되어 2년후, 겨울의 스톡홀름에서 41살의 짧은 생애를 닫았던 것입니다 <소냐 코발레프스카야>에는, 소녀시대에, 교류가 있던 대문호 '도스토예프스키'에 대해서 품었던 여리고 여린 연애의 마음, 위장결혼이라는 비상수단에 호소할 수 밖에 없었던 출국, 독일에 가서 .. 2019. 3. 26.
향학(香學) - 대만의 향학가(香學家) : 유정민 臺灣香學家 劉靜敏 : 富貴權勢, 不如一縷輕煙 대만향학가 유정민 : 부귀권세, 불여일루경연 대만에서 향기를 연구하는 전문가 유정민 : 부귀와 권세는 한 줄기 가벼운 연기만도 못하다 대만의 향학(香學)이라는 전문용어를 처음으로 알게 되었습니다 향기(香氣)에 대하여 연구하는 학문(.. 2019. 3. 25.
십전대보탕과 육미지황환을 만들다 십전대보탕(十全大補湯)과 육미지황환(六味地黃丸)은 거의 1000년~2000년이 넘는 한약입니다~ 십전대보탕은 송나라의 시대에 '화제국방'에 나오며 남자의 약인 '사군자탕'과 여자의 약인 '사물탕'을 합하고, 약한 불로 솥을 데운다는 황기와 계피로 조합된 완전한 수의 10가지의 유명한 한약.. 2019. 3. 24.
코발레프스카야 - 2 코발레프스카야는 1850년, 러시아의 귀족(貴族)의 가정에서 태어났다 그럼에도 당시에, 여성이 러시아국내에서 고등교육을 받는 것은 어려웠다 하물며 전문(專門)이 수학이라고 하면, 그 어려움이 더욱더 커었어리라 그래서, 코발레프스카야가 선택한 방법은, 형식상의 결혼이었다 1868년,.. 2019. 3. 24.
현대카담파(Kadampa)불교 - 티벳불교의 세계적 전래 Modern Kampada Buddhism - 다정(多情)함의 40년 티벳불교는 스님(sangha)이 모든 것에 대답할 수 있도록 교육받습니다 상좌부불교(Theravada), 선불교(Zen) 그리고 티벳불교는 역사적 흐름이며 각각은 고유한 특징과 장점을 가지고 있습니다 인도에서 티벳으로 불교가 전래될 때에 문자와 언어의 모습.. 2019. 3. 22.
코발레프스카야 - 러시아의 여성수학자 나츠메 소우세키의 문하생(門下生)으로, 1985년, 100세의 장수를 눈앞에 두고 급히 돌아가실 때까지 현역작가를 계속 하였던 노가미 야에코 (野上 弥生子 1885~1985, 일본 여성문학가)에게는 조금은 색이 다르게 여겨지는 번역이 있다 <소냐 코발레프스카야 (자서전과 추억)> (岩波文庫,*노.. 2019. 3. 22.
멘델레예프 - 끝 1905년부터 1907년까지 매년, 멘델레예프는 노벨 화학상의 후보가 되었다 (E. Crawford, The Novel Population 1901~1950, Universal Academy Press) 유감스럽게도 수상은 희망대로 되지 않았지만, 그의 이름은 1955년, 싸이크로톤에서 만들어진 원자번호 101의 초(超)우라늄원소(元素)인 <멘델레비움>(Md)로 이.. 2019. 3. 21.
왕조현(王祖賢) - 홍콩의 아름다운 고대의 전통 왕조현 - 천녀유혼, 청사로 알려진 王祖賢 너무 너무 아름다운 그녀... 그녀의 한자이름을 동양삼국(중한일)이라 모르는데도 본능적으로 알아맞추었습니다~^^ 그녀는 이런 나의 영활(靈活)을 알고 있을까 그녀에게 축복(祝福)을 빕니다~ 홍콩(香港)의 자유스런 꿈과 멋진 발전 자유민주주.. 2019. 3. 18.
암흑물질(暗黑物質)의 실마리 暗黒物質の手がかりは古代の鉱石の中に潜んでいるかも？ 암흑물질의 실마리는 고대의 광석의 속에 숨어있는지도? 2019년 3월 17일(日) ギズモード・ジャパン 暗黒物質の手がかりは古代の鉱石の中に潜んでいるかも？ 암흑물질의 실마리는 고대의 광석속에 숨겨져 있을지도? 暗黒物質.. 2019. 3. 17.
가장 아름다운 대학 - 타이완의 건축예술 中國人建造的最美大學 중국인건조적최미대학 중국인이 건축한 가장 아름다운 대학 대만(臺灣)의 동해대학(東海大學)의 건축예술입니다~ 옛 중국의 전통적 학문의 집을 잘 보존하며 건축가는 건축으로 여학생을 잘 배려했다고 생각합니다 路思義'教堂'、樹木蔥蘢的 文理'大道'、 古樸 .. 2019. 3. 17.
멘델레예프 - 2 더우기, 여기에서 주목하지 않으면 안 될 것은, (그 당시) 주기율의 표중에는 화학적 성질에 해당하는 원소(元素)가 보이지 않는 경우에, 그곳에 ( ? )라는 마크(mark)로 표시하여, 빈칸으로 하였던 것입니다 말하자면, 빈칸을 반드시 채워야만 하는 미발견(未發見)의 원소가 존재한다-는 것.. 2019. 3. 16.
봄의 소리의 왈츠 - Edita Gruberova 노래 : Edita Gruberova 제목 : Fruhlingsstimmenwalzer 작곡 : Johann Strauss II 지휘 : Peter Valentovic 시기 : 2018 12 10, BERLIN 에디타 그루베로바의 노래를 들으면... 나이가 들어서도 품위(品位)를 잃지않는 그녀를 볼 수 있습니다 그녀로 인해서 베를린은 더욱 빛납니다 베를린은 알프스지역의 산에서 높은 .. 2019. 3. 15.

티스토리툴바