본문 바로가기

분류 전체보기1215

번역은 읽기가 쉽게 해야 합니다 저는 오랫동안 중국 의학사를 번역을 하고 있습니다이 책은 거의 720페이지 입니다 시간은 많이 흘렀지만 겨우 360페이지 번역했습니다 책이 길기도 하지만 상당히 어려운 번역입니다왜냐하면 책 속에 한의학의 "원문"이 나오기 때문입니다갑자기 송-금-원나라의 의학책의 원문(原文, Urtext)이 나옵니다 예를 들어서 "단계심법"(丹溪心法)에서 인용 문장이 나오면그런대로 번역을 할 수가 있습니다제가 '단계심법'을 알고 있고 그 원서가 집안에 있기 때문입니다 그러나 대단히 어려운 경우도 있습니다제가 모르는 의학서적의 원문이 나와서 괴로울 때가 때때로 있습니다또한 아무리 찾아도 나오지 않은 "한자"가 종종 나옵니다 다른 한편으로 문장이 만연체로 길어서 그대로 번역을 하게 되면, 독자가 문장을 이해하기 어렵고책을 읽.. 2024. 10. 4.
육식동물의 채식에 관하여 육식동물의 채식(菜食)에 관하여 육식동물은 동물과 동물사이의 모순속에서그들은 오로지 사냥을 하여 고기만 섭취합니다또한 사냥으로 에너지를 많이 소모합니다 동물과 동물의 모순(고통) 속에서모든 동물은 공포와 배고픔에 불안해 합니다그 예로서 기린은 언제나 서서 잡니다 그런데 기린에게 먹이를 주고 지켜주자그들도 누워서 수면을 취하기 시작했습니다인간의 도움으로 그런 현상이 일어났습니다 오늘 제가 하고 싶은 말은 다음과 같습니다아마도 육식동물에게 식물을 먹여야 한다는 것입니다채식으로 더 온순해지고 수명도 늘어날 것입니다 우리 인간이 육식동물에게 채식을 조금씩하게 합니다이 풀과 열매는 -물론 조금만 먹인다-약(藥)의 성질도 있습니다제가 생각하기에 이것은 아주 좋은 현상인 듯 싶습니다 즉 육식동물에게 조금씩 식물을 먹.. 2024. 10. 3.
과연 3대 모순론은 무엇일까? 21세기가 끝날 무렵에는인간만이 아니라 지구의 모든 존재가함께 공존(共存)해야 합니다 지금은 꿈 같은 이야기로 헛소리가 될지 몰라도저는 꼭 3대모순론을 70살이 되기 전에 1000페이지로 완성하고 싶습니다 독일어로 번역하면Uber die Theorie der drei grossen Widerspruchefur den Aufbau der Paradis(Utopia)가 됩니다 다시 한국어로 번역하면"천국(낙원)을 수립하기 위한 3가지 거대한 모순의 이론" 입니다저에게는 중국 근대에 나타난 '태평천국의 난'이 생각납니다  그러나 그렇지 않습니다저는 부전공이 철학이고 철학의 언어 독일어와 중국어를잘 할 수가 있습니다 이 철학의 특징중에 하나가 지금까지 철학과 달리무엇보다도 의학적인 고통(=모순)에서 철학을 다룹.. 2024. 9. 28.
자연계약론 에 관하여 자연계약론에 대하여 저의 철학 중에서 중모순에 관한 한 가지 해결책입니다모순은 사회적 의학적 고통입니다 우선 자연계약론(自然契約論)은 인간이 자연과 계약을맺는 것입니다이때에 자연은 동물(식물)의 세계입니다 이것은 중모순(Mittel-Widerspruch)의 해결입니다3대모순론에 있어서, 즉 대모순 중모순 소모순 중에서사람과 동물 사이의 모순(고통)의 해결책입니다 물론 인간과 자연이 계약을 맺을 때에일방적으로 동물에게 불리(不利)할 수도 있습니다좋은 사람이 계약의 당사자가 되어야 합니다 이것은 "사람과 동물 사이의 사회계약론"입니다동물을 더이상 착취하고 고통에 빠지지 않도록 하는계약 즉 약속과 법입니다 지금까지가 저의 철학중에서 중모순입니다사람과 동물 사이에 존재하는 모순(고통)입니다중모순도 이제 해결할만.. 2024. 9. 27.
프랑스어에 관하여 프랑스어에 관하여 생각해봅시다 사실 영어를 생각하면서프랑스어(불어)를 살펴보면 동일성과 차이성이 있습니다불어는 영어보다 쉽습니다 그 동일성이란 불어는 영어와 함께 인도-유럽어족에서 파생된 언어라서그 어원이 모두 같습니다 차이점은 영어만 문자대로 발음하지 않고불어는 문자 그대로 발음하면 됩니다그래서 발음의 규칙을 바르게 배워야 합니다 또 한가지 동일성은 불어는 "고급수준"의 문장에서불어단어와 영어단어는 90%가 같습니다즉 영어 단어를 알면 프랑스 단어 90%를 아는 것입니다 더 나아가서  수학책은 불어단어와 영어단어가 95%이상 정말로 똑같습니다제가 체험한 일이니 믿어주십시오 ( ^ ^ )!   그렇다면 이제 과제는 불어의 문법입니다불어 문법은 영어 문법과 매우 매우 다릅니다그래서 걱정이 많을 것입니다 하.. 2024. 9. 23.
한국과 박정희에 대한 베트남의 칭찬입니다 한국과 박정희에 대한 베트남의 칭찬입니다잘 알고 계시듯이 베트남은 사회주의 국가입니다우리나라에 대해 정확히 알고 있습니다 한국의 현대사와 박정희(朴正熙)에 대해서베트남의 개인적 감정이나 국가적 평가 없이냉정하게 한국을 칭찬합니다 제가 베트남을 매우 칭찬합니다호치민과 지압장군에 호감을 가지고 있듯이그들도 한국, 박정희, 재벌을 높이 평가합니다 박정희에 대해서 예절을 갖춘 베트남의 평가가 반갑기만 합니다박정희는 베트남의 국부(國父) 호치민정도입니다 베트남은 모든 전쟁에서 승리해서 그런지지식이 많고 마음이 넓고 개방적인 대국(大國)처럼 보입니다  베트남이 빠르게 국민소득 1만달러에도달하기 바랍니다 그리고부디 사회주의 베트남에 부정부패가 없기를 바랍니다! https://youtu.be/b8cZqsEZVgE?si.. 2024. 9. 23.
오늘은 쿠팡에서 오늘은 쿠팡에서등산용 보온병을 7500원 주고 구입했습니다제가 꼭 필요한 물병을 얻어서 행운이었습니다 원래 가격은 1만8천원이지만세일(sale)과 쿠팡의 5000원 선물권으로7500원에 샀습니다 다른 한편으로 일본, 프랑스, 독일의 아마존에서저는 주로 외국책을 많이 구입합니다배송료가 있어서 조금 가격이 올라갑니다 저는 여러나라의 아마존에서 정기적으로한달에 한두권의 외국 책을 구입합니다그중에서 일본 아마존은 대단히 서비스 정신이 뛰어납니다 사실 저같은 지식인에게 대구-경북지역은대학교가 많이 있지만 외국서적을 구할 수도 빌릴수도 없습니다 대학 도서관의 출입마저 금지되어 있습니다 저에게 아마존은 꿈꾸는 "세계의 도서관"입니다제가 여러나라의 아마존에서 책을 구입하면서저의 지식의 수준과 양을 엄청 향상시킬 수가 .. 2024. 9. 23.
외국어를 배우는 노하우입니다 앞으로 제가 어떻게 7개국어를 독학(獨學)으로 학습했는지를 알려드리겠습니다한 언어마다 그 노하우(Know-How)를 밝히겠습니다 그리고 외국어에 자신있는 분 또는 배우고 싶은 분영어를 거의 귀신처럼 잘 하시는 분에게는고전어 즉 한문, 라틴어 그리고 산스크리트어를조금이라도 배울 수 있는 방법을알으켜 드리겠습니다 저도 비록 7개국어(한, 영, 독, 중, 일, 프, 러)와3가지 고전어(古典語)를 하지만  언제나 부족한 부분이 많습니다그렇지만 용기를 내어 언어습득과정을 밝히겠습니다  중국의 고전어 즉 한문입니다 (의학입문, 한의학-중의학 서적입니다)한문도 문법적으로 해석하고 독해해야 합니다따라서 한문 문법책을 따로 구해서 보면 독해의 길이 열립니다 대만에서 나온 산스크리트어 문법책입니다 이 책을 2번 반(半) .. 2024. 9. 21.
오늘날 가장 앞선 지식을 알려면... 오늘날 가장 앞선 지식을 알려면외국어를 2가지 이상을 습득해야 합니다외국어를 배워서 지식의 가치를 높이는 방법입니다 많은 사람이 착각하고 있는 사실 중에 하나가영어(English)가 어렵기 때문에다른 외국어도 매우 어려울 것이라고 짐작합니다 그러나 그렇지 않습니다저는 7가지 외국어를 합니다 번역도 할 수가 있습니다그래서 이런 주장을 하는 것입니다 영어가 가장 난해한 언어 중에 하나입니다발음 자체가 문자와 다른 것이 영어의 난점 중에 하나입니다그러나 다른 외국어는 문자대로 발음을 합니다 저는 저의 경험과 체험으로 느낀 점은6개월동안만 고생하면서 외국어를 암기하면신문을 볼 수 있고 원하는 원서를 읽을 수가 있습니다 우리가 21세기에는 100살을 산다고 가정하면동양언어로 일본어와 중국어를 공부하시고서양언어로 .. 2024. 9. 21.
철새는 날아가고 - 페루(Peru)의 민요 철새는 날아가고...이 페루의 민요를 러시아 소녀가플류트로 연주합니다  연주자 : 즐라타 예피모바 (Злата Ефимова) 제   목 : 콘돌은 날아가고 (Полет Кондора)작   곡 : D 로블레스 (Д Роблес), "푸른 새", 2016년 ("Синяя птица", 2016) https://youtu.be/gcf1v0ZNr7M?si=nVXQsuIBrMMdEDpX마법의 피리처럼이 소녀의 연주는 새들을 움직이게 하는 것 같습니다 재능은 꼭 그런 것은 아니지만음악적 소질, 미술적 재능 그리고 문학적 자질이라는 순서로재능이 나타난다고 합니다 즐라타 예피모바는 6살이며러시아의 크라스노야르스크에 산다고 합니다그녀는 음악적 소질이 있는 것 같습니다   우크라이나의 수도 키예프에 있는 성당의 아름다.. 2024. 9. 20.
책을 읽는 방법은 어떤 것이 있을까요? 책을 어떤 방법으로 읽어야 할까요?책을 읽는다는 것은우리 인간에게 고유한 특징중에 하나입니다 저는 오늘 포항의 동해바다에서 5박6일동안캠핑을 끝내고제가 소나무를 잘라서 만든 바닷가의 피크닉 장소에서 잠시 책을 읽었습니다 - 철학적 착상도 했습니다 그 책은 중국의 원서(原書)로 청나라 시대에이름높은 의학자 왕앙(汪昻)이 1683년에 지은 본초비요(本草備要)라는의학서적(본초학 또는 약물학)입니다 책의 서문 -현대 중국의학자가 쓴-에책은 필독(必讀), 정독(精讀) 그리고 다독(多讀)으로 나누어읽어야 한다고 했습니다 필독은 어떤 학문이든지 또는 시험에 필요한 책이라도반드시 읽어야만 하는 책입니다읽지 않으면 학문을 할 수 없고 시험을 칠 수가 없습니다 마찬가지로 이 본초비요의 서문에서 모두 합하여중국의학 서적 2.. 2024. 9. 19.
저는 오늘 캠핑을 하러 갑니다 - 포항의 바닷가입니다 저는 오늘 캠핑을 하러 갑니다동해의 바다로 떠납니다 제가 매년 가는 곳으로 포항의 월포입니다 기차로 갑니다 포항의 월포 해수욕장에서 1.5km정도 떨어진 장소입니다앞쪽에는 동해의 바다가 있고뒷편로는 용산이라는 깊은 산(山)이 있습니다  혼자서 갑니다 추석(秋夕)동안 5박6일정도로 텐트속에서 책을 읽거나, 용산으로 등산하거나이곳을 산책하면서 밤중에 5km~7km 걸을 작정입니다 푸르고 아름다운 동해의 바닷가에서 사진도 찍고게와 물고기도 밤과 낮에 관찰할 것입니다뒷산에서 나무와 약초가 있는지 살펴볼 것입니다 저의 배낭속에는 캠핑용품과 먹을 것이 들어있고7권의 책을 가지고 갑니다휴대폰의 충전지도 3개씩이나 가지고 갑니다 고독을 사랑합시다 학문을 하는 자는 고독(Einsamkeit)해야 한다고독일에서는 주장합니.. 2024. 9. 14.
러시아의 춤입니다 - 너무나 아름답습니다 러시아의 춤입니다춤을 추는 소녀는 너무나 아름답습니다춤의 난이도는 매우 높습니다 러시아는 역사적으로발레, 춤, 체조가 특히 강하고 무척 아름답습니다러시아의 영혼과 심리를 잘 표현해줍니다  이 러시아의 발레, 춤 그리고 체조는수준이 무척이나 높아서어느 한 가지만 잘 해도 세계적 수준에 도달합니다 https://youtu.be/wmE4fi8tTNE?si=AVCbi4j7O8FihwljСочи 18-22 июля 2019"Танцуй и пусть весь мир подождет",первый тур, танец "Отрадушка" 번역 : 2019년 7월 18일~7월 22일에 러시아 소치에서 열린 대회입니다"당신이 춤을 추면 온 세계 사람이 기대한다"첫번째 타입, 춤 "작은 기쁨"   세계에는 여러가지 춤이.. 2024. 9. 13.
해탈이란 무엇인가? - 자이나교의 해탈입니다 해탈이란 무엇인가?자이나교에서 해탈을 어떻게 정의할까요해탈은 여자를 포함하여 반드시 누구나 가능합니다 자이나교에서 먹을 수 있는 음식은콩종류, 식물의 가지나 잎파리입니다그리고 물도 먹을 수 있습니다 자이나교는 단식(斷食)을 중요시합니다단식을 하여서 열반에 드는 것도하나의 위대한 삶입니다 그러면 본론에 들어가서 해탈(解脫)을 이야기하겠습니다 이 정의는 나카무라 하지메(中村 元)선생님이 지은"사상의 자유와 자이나교"라는 일본원서 속에 있는해탈의 개념입니다  -해탈한 사람은 생사(生死)의 길을 벗어나고 떠나서, 삶의 길(길 도, 道, der Weg, the Way, le chemin)을 버려서,  살아있는 것도 아니고, 또한 죽어있는 것도 아니다  해탈한 사람은 미혹(迷惑)한 생존의 흐름을 끝내고 소멸시킨 사.. 2024. 9. 13.
라도가의 노래(Песня о Ладоге) - 소련의 군가 제2차세계대전의 소련의 군가입니다나치스 독일이 1941년에 소련(蘇聯)을 기습공격합니다이 노래는 레닌그라드전선에서 나온 군가입니다 나치스 독일은 3개의 방면에서 공격을 하는데첫번째 전선이 모스크바이고, 두번째 전선이 레닌그라드이며세번째 전선이 스탈린그라드입니다 나치스독일은 동맹국과 함께 모두 380만명의 군인을 동원해서소련을 진격합니다얼마나 많은 병력이 그것도 기습공격을 합니까 프랑스의 나폴레옹이후의 가장 큰 전쟁입니다따라서 대조국전쟁이라고 부릅니다소련에게 있어서 승리의 가망성은 거의 없는 방어전쟁이었습니다 그러나 조국 러시아를 사랑하는 소련의 인민과 붉은 군대는이 전쟁을 승리로 이끌었습니다 기적중에 기적이었습니다쥬코프 원수의 전략과 전술이 승리를 이끄는 원동력이 되었습니다 중요한 것 중에 하나가 바로스.. 2024. 9. 10.

티스토리툴바